よも | やまバナシ | JOJO | Vol.4 |
4b. |
うちなぁぐちの「さよなら」 |
後日談>>比嘉光龍(ふぃじゃ ばいろん)の講座より参考 |
|
「さよなら」は一般的に「またや〜」ですが、やはり「叉ね!」「では!叉今度」の意味である。 | |
他に、「行かをぅ〜」は「では!行って来ます」、「ぐぶりーさをぅ〜」は「ご無礼しました」「失礼しました」の意味からきています。 | |
究極の敬語のさよならは、「叉、御行合拝なびら」(また、うぃーちぇーをぅがなびら」の言い方があり、「またお会い致しましょう」の意味であります。 | |
やはり、うちなーでも「さよなら」は「バイ!バイ!」程度の意味で、悲しい別れの言葉ではないようである。 | |
そう言えば、サキヌマー(酒飲み)は「またんぬまや〜」(叉、呑もね〜)が「さよなら」である。 |
![]() |